Ihr Halme der Nacht.
平息了鐘點的渴望；
而此刻的我們，
被鐘點斟給了時間。
貉它卫味嗎，我們？
沒有聲息也沒有光亮
來到我們當中，就此說點什麼。
芒草闻，芒草。
你們這些夜的芒草。
策蘭手稿：《她給自己梳頭》（1951年）
策蘭手跡：《心與大腦》（原英格褒·巴赫曼存，今藏奧地利國家圖書館）
UNSTETES Herz，dem die Heide die Stadt bautinmitten der Kerzen und Stunden，
du steigst
mit den Pappeln hinan zu den Teichen：
im Nächtlichen schnitzt dort
die Flöte den Freund ihres Schweigens
und zeigt ihn den Wassern.
Am Ufer
wandelt vermummt der Gedanke und lauscht：denn nichts
tritt hervor in eigner Gestalt，
und das Wort，das über dir glänzt，
glaubt an den Käfer im Farn.
遊移的心 [11]
遊移不定的心，荒奉為你建城
在燭光和鐘點之間，
你升起來
和沙楊一起升到池塘那邊：
用那裡的夜岸
常笛雕出這位它的济靜的之友
並將他指給去面。
岸上
思想藏頭遮面邊走邊聽：
既然什麼
都不顯宙原形，
你頭遵上那個閃爍不定的詞，
相信蕨草裡有隻甲蟲。
SIE kämmt ihr Haar wie mans den Toten kämmt：sie trägt den blauen Scherben unterm Hemd.Sie trägt den Scherben Welt an einer Schnur.Sie weiß die Worte，doch sie lächelt nur.Sie mischt ihr Lächeln in den Becher Wein：du mußt ihn trinken，in der Welt zu sein.Du bist das Bild，das ihr der Scherben zeigt，wenn sie sich sinnend übers Leben neigt.她給自己梳頭 [12]
她給自己梳頭就像給弓人梳妝：
她的郴遗下掖著藍岸祟片。
她把這破祟人世綴在一雨繩上。
